Okay, gutter, her kommer de.
Kom nu, vi har ikke hele natten! Af sted. Af sted med dem. Kom nu!
Kom herind!
VÆLG ''THE GLOBE''
Få en avis, mens de er varme. Seneste avis!
- Hold nu op. - Behold din bluse på, Sidney.
Seneste avis her!
En god historie til Hunseckers spalte? Der ligger snegle og boller hos bageren!
Den sene avis er lige kommet på gaden! Hvem vil have den sene avis?
BROADWAYS ØJNE, JJ HUNSECKER
SIDNEY FALCO, PRESSEAGENT
Øjeblik, Mr. Welden. Jeg tror...
Undskyld, jeg troede, jeg hørte Mr. Falco.
Ja, det skal jeg sige, når han kommer tilbage.
Jeg ved det. Han har forsøgt at ringe...
Det er tredje gang, han ringer i dag.
- Han vil sikkert sige: ''Knæk og bræk''. - Nej, han sagde: ''Bræk en arm''.
Jeg sagde, historien ville være i Mr. Hunseckers spalte i morgen.
- Det er den ikke. - Men...
Jeg så den tidlige udgave.
- Men, Sidney... - Men. Men hvad?
Nu har Mr. Hunsecker skåret dig fra i spalten fem dage i træk.
Må jeg leje dig ud som lommeregner? Få fat i Joe Robard.
Har andre ringet?
Udlejeren og din skrædder.
Betal husleje og bed skrædderen vente.
Det giver ikke det store overskud i banken.
Hallo, Mr. Robard?
Vil du være venlig at finde ham?
Her.
Se mig løbe en 50-meterspurt med mine ben hugget af.
Hej, Joe. Det er Sidney.
Hvad siger du så? Jeg løber tør for alibier.
Åh, nej. Jeg bad JJ tilbageholde historien, indtil han gav dig et helt afsnit.
- Du er en løgner, Sidney. - Hvad mener du med løgner?
Det er en presseagents natur at være en løgner. Det er derfor, jeg hyrer dig.
Jeg betaler dig 150 dollar for at udbrede store løgne
om mig og klubben i hele landet.
- Hvis det er det, du mener... - Det er det.
Men også i den betydning, at du personligt er en løgner.
Du udfører ikke det arbejde, jeg betaler for.
Da jeg talte med JJ i aftes, sagde han...
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe, Sidney.
Du kan hjælpe ved at tie stille i to minutter.
Jeg kan ikke lide at se dig sådan her. Hvis du er nervøs...
Hvad vil du gøre ved, at jeg er nervøs? Åbne dine kødfulde, medfølende arme?
Åh, Sidney, du gør mig så... Jeg ved ikke hvad.
Sally, du burde efterhånden kende mig.
- Jeg kender dig. - Nej, du gør ej.
Du tror, jeg er en helt.
Men jeg er ingen helt. Jeg er flink, når det kan betale sig at være flink.
Jeg er det nok udenfor, forvent ikke, jeg er det på mit kontor.
Jeg har en forpligtelse over for Hunsecker.
Måske er jeg dum, men...
hvorfor vil Mr. Hunsecker ødelægge dit levebrød?
Hvorfor finder du dig i den behandling?
Han straffer mig. Hans søster har en affære med en guitarist.
Han bad mig stoppe det. Det troede jeg, at jeg havde gjort, men måske ikke.
Hunsecker er den gyldne stige til det sted, jeg stræber efter.
Sidney, du tjener til dagen og vejen. Hvor vil du gerne hen?
Hele vejen op, hvor solen altid skinner.
Hvor ingen siger: ''Hej, reje, læg billardkuglerne op.''
Eller: ''Hej, mus, smut lige ud og køb en pakke smøger!''
Jeg ønsker ikke drikkepenge fra puljen. Jeg vil spille med i den store liga.
Min erfaring, i en nøddeskal, og det er ikke noget, jeg har drømt:
Den stærkeste overlever. Kun det bedste af det bedste er godt nok til mig fra nu af.
Sidney, jeg siger ikke, hvad du skal gøre.
Men jeg får det dårligt, når Mr. Hunsecker behandler dig dårligt.
Enhver har sin egen facon.
Hvis det er til mig, så riv stikket ud.
Sidney Falcos kontor.
- Tag overfrakke på. - Og læg drikkepenge i alle garderober?
En, to, tre, fire.
Får du ikke dine beskeder, øjenvippe? Jeg ringede to gange.
Jeg har haft travlt, mand.
Kender du Susie Hunsecker? JJ's søster?
Har hun været her? For nyligt, i de sidste par dage?
- Det tror jeg ikke. - Er du sikker? Find ud af det.
Sidney, må jeg tale med dig et øjeblik?
- Har du set Frank D'Angelo her? - I baren.
Sidney, jeg har prob...
- Joe! Giv min nevø en drink. - Din nevø vil ikke have nogen drink.
Den knægt er fantastisk. Knægten er bare god.
Med ti procent af hans fremtid er du også god, Frank.
Frank, jeg tror, du måske har løjet for mig.
Hør, Sidney. Du er min egen søsters søn,
men giver det dig ret til at kalde mig en løgner?
Jeg synes, du sagde, at din fyr var færdig med Susie Hunsecker?
Det er rigtigt, så vidt jeg ved.
Faktisk er jeg glad for det. For Steves skyld, ikke din.
Jeg tager mig af de drenge ud fra, hvad der er bedst for dem.
Steve burde ikke involvere sig med en dulle i sin alder.
Hør her, Frank. Jeg håber, du taler sandt.
Jeg bryder mig ikke om den truende tone. Jeg har sagt, hvad jeg ved.
Og hvad kommer det dig ved, hvad de to laver...
Hvis du kendte Hunsecker som jeg, ville du måske forstå, hvorfor det vedrører mig.
Du går blind omkring, Frank, uden stok.
Hvis du ikke vidste det, er Susie Hunsecker ude bagved nu.
Mange tak skal I have, på vegne af Quintetten -
Chico Hamilton, Fred Katz, Paul Horn, Carson Smith og mig selv.
- Hej, Susan. - Hej, Chico.
Hej, Paul, hold øje med hende her, mens jeg henter Steve.
Det er en spændende fusion af det traditionelle og progressive.
- Hvordan blev gruppen dannet? - Vi mødte bare hinanden.
Hvorfor spørger du ikke Fred Katz? Han skriver det hele.
Mr. Katz, jeg er meget interesseret i musik, i jazz...
Hvad svarer du?
Steve...
Jeg vil forsøge at være en god hustru.
- Hvor er jazzfyren? - Hvem?
Dallas. Er han her?
Han er et eller andet sted. Måske ovenpå.
Tak.
Hør, lad os gå ud senere. Kom nu. Jeg henter drengene.
Jeg foretrækker, du ikke siger noget til nogen, før jeg har fortalt min bror det.
Har du ikke fortalt ham det endnu?
Jeg fortæller ham det i morgen under morgenmaden.
Susie, vil du ikke gerne have mig med, når du fortæller ham det?
Min bror er ikke så slem, som folk siger. Han er ikke perFekt...
Men han bliver ikke glad. Og han gør dig nervøs, ikke mig.
Nej, han gør også mig nervøs.
Steve, lad os glemme min bror.
Jeg har savnet dig de sidste par dage.
Jeg har en besked til dig.
Jeg elsker dig.
Jeg vil gerne tilegne dig det næste nummer og det næste og det næste...
- Hver søndag vil jeg købe dig en hue. - Hvis butikkerne er åbne.
Om mandagen tager jeg den af og stryger dig over håret.
Og om tirsdagen, stuvet kanin?
Ved du, hvordan jeg indså, jeg elskede dig?
Jeg fik dig til at skrive en smuk sang?
Du fik mig til at spise kinesisk.
Hej. Er der plads til flere end to?
Hvor er de tryk, du lovede mig? Jeg kan ikke placere dem efter i aften.
Godt det samme. Lad os glemme det.
Kom, Susie, det er koldt herude.
Undskyld, jeg sørger for presseomtale! Det har været en ære at arbejde gratis.
Falco, jeg har på fornemmelsen, at du altid snuser rundt.
- Drenge, hvad skændes I om? - Dræb mig. Skub mig gennem et vindue.
Jeg trådte ind på hellig jord uden at banke på.
Jeg har det for godt til at skændes med dig, men jeg sagde bare, du snuser rundt.
Hvorfor var du på mit hotel forleden aften?
- Jeg kommer ikke i det lusede kvarter. - Kom, drenge. Lad os gå.
Hvis du vil have informationer så snus ikke rundt som en hund! .
Bare spørg som en rigtig mand.
Hvis du skal hjem, Susie, kan jeg sætte dig af.
Steve, det er tid til at gå på igen.
- Øjeblik, Chico. - Okay.
- Hovedpine? - Det er al den spænding.
Jeg tager hjem og går tidligt i seng, så kan du arbejde.
Okay. Men efterlad mig ikke bedrøvet.
Du har ikke haft noget med Leo Bartha at gøre, vel?
Nej. Det er det, jeg mener. Jeg bliver fyret for det, jeg ikke gjorde.
Han kom i sidste uge på en kedelig regnvejrsaften.
Jeg vidste, hvem han var, men jeg lod som ingenting. Han stirrede hele aftenen.
- Hører du efter? - Begærligt.
- Han stirrede. - Stirrede.
Så da han kom hen til mig på vej ud, var jeg ikke overrasket.
- Han skrev en søndagsartikel om... - Cigaretpiger. Naturligvis...
Du var henrykt over at blive interviewet.
Blev du ''interviewet''?
I hans lejlighed.
- Hvor var hans kone? - Det ved jeg ikke. Det er en stor lejlighed.
Men jeg blev ikke interviewet. Jeg var faktisk helt uforberedt på det, der skete.
Helt ærligt, skat. Vi har været venner i mange år.
For en journalist uden sin kone er du som et tagselvbord...
Hvad forventede du, han ville i sin lejlighed?
Men, Sidney, skat. Han må have været sindssyg.
Klokken var kun 11 om formiddagen.
Jeg blev så overrasket, at jeg sagde alt, hvad der faldt mig ind.
Hvis jeg ikke tager fejl, tror jeg, at jeg smed ham ud af hans eget hus.
Han var rasende. Inden jeg kunne nå at komme i tropestemning,
var jeg ude på gaden.
Samme aften kaldte Van Cleve mig ind på sit kontor.
Han har ikke noget imod mig, men han har ikke råd til at modarbejde journalister.
Jeg fortalte, at jeg stadig har Sonny på militærakademiet...
- Kan du gøre noget? - Jeg overvejer det, Rita. Måske.
Sidney, har du stadig din nøgle liggende under måtten?
Kan du være der klokken 2.30?
Du er så sart, Sidney. Vær ikke så sart.
Gør mig en tjeneste. Lær af din erfaring.
- Vil du have noget at spise? - Nej.
Broadway 1619.
Jeg ville ønske, du og Steve kunne lide hinanden.
Vi går hinanden på nerverne.
Ja, men hvorfor?
For det første, fordi han synes, at JJ er et uhyre.
Gør du ikke det?
Susie, JJ er en af mine allerbedste venner.
Ja. Men jeg gad godt kunne se ind i dit snedige lille hoved
og se, hvad du virkelig synes om ham.
- Hvorfor siger du det? - Hvem kan elske en mand,
som får folk til at hoppe gennem ringe af ild som en dresseret puddel?
Tror du, at JJ virkelig kan lide Steve?
Ja, faktisk. Meget mod min forventning.
Han mener, han er et stort talent. Han tror, de drenge vil føre det vidt.
Du har ret stærke følelser for Dallas, har du ikke?
Jo.
- Kirkeklokker? - Jeg skal tale med JJ om det i morgen.
Det er rart, at nogle mennesker er interesseret i mig, fordi jeg er mig.
- Ikke bare, fordi jeg er min brors søster. - Det er jeg nødt til at le ad.
En tiltrækkende pige som dig.
Jeg håber, JJ kan lide Steve, at han ikke bare lader som om.
Hvorfor skulle han gøre det?
Han har bedt præsidenter gå ad helvede til.
Han ville lade som om for min skyld.
Ikke for Steves.
Vent på mig. Jeg er tilbage om et øjeblik.
Susie.
Jeg vil lige tale med dig.
Susie, undervurder ikke din bror.
Tal med ham om det. Han vil være en rigtig ven.
Hvis jeg ser JJ, er der så en besked?
Sig fra mig, at Steve er den første rigtige mand, jeg har været forelsket i.
Club 21.
- Undskyld. - Vent... Jimmy, sikke et sammentræf!
Ja, et sammentræf at løbe ind i ham, du har undgået hele ugen.
- Det er min presseagent, Joan. - Jeg forsøgte at ringe to gange, men...
Hvad laver du for de 100 dollar om ugen? Falder ud af sengen?
Jeg var på vej til at tale med Hunsecker...
- Jeg får ham anholdt for tyveri. - Da bandet spillede på Roseland...
Det er to måneder siden. Få dine hænder op af min lomme, din tyv.
- Jimmy, tag det roligt. - Hvorfor?
Det er et beskidt arbejde, men jeg betaler for det.
Det gør du ikke længere. Forsøger du at imponere din pige?
Han er klog. Han ved, hvornår han er fyret.
Hvis du er morsom, James, så er jeg en saltkringle. Fald død om.
- Hvordan har du det i aften, Mr. Falco? - Fint. Er han her?
- Selvfølgelig. - Alene eller omringet?
En senator, en agent og en tingest med lyst, bølget hår.
Godaften.
- Søde, ring Mr. Hunsecker op. - Åh, han er lige indenfor.
Så er det ikke langdistance.
- Hallo? - JJ, det er Sidney.
- Kan du komme udenfor et øjeblik? - Om jeg kan komme udenfor? Nej.
Jeg skal tale med dig, JJ.
Du skulle gøre noget for mig. Du har ikke gjort det.
- Kan jeg komme ind et øjeblik? - Nej. Du er død. Bliv begravet.
Et øjeblik. Jeg ringer.
Han svarer ikke. Kan jeg tage en besked?
- Åh, Sidney? - Senere.
Jeg ville tit ønske, jeg var døv med høreapparat.
Med et tryk på knappen kunne jeg lukke den lille mands grådige murren ude.
- JJ, jeg skal bruge dit øre i to minutter. - Mac, jeg ønsker ham ikke ved mit bord.
Jeg har en besked fra din søster.
- Undskyld. Vi blev afbrudt. - Højesteretssagen. Dommer Black.
Åh, ja. Dommer Black.
- Jeg nævnte den vist i min spalte. - Sidste juli. Hovedhistorien.
Jeg mener, det var der, jeg læste om den.
Derfra får jeg mit ry som den mest velinformerede mand i Washington.
Lav ikke sjov med en sjover.
Vi fik vist ikke fat i dit navn, unge mand.
Sidney Falco, sir. Men alle kender og beundrer Dem, senator Walker.
Hvert sjette år bliver jeg mindre og mindre overbevist om det.
Denne unge dame er Miss Linda James. Hendes manager er Manny Davis.
- Jeg kender Manny Davis. - Alle kender Manny Davis.
Undtagen Mrs Manny Davis.
Kom bare, Billy. Fyr løs.
Sportsvogne bliver mindre og mindre i Californien.
Du krydsede Hollywood Boulevard forleden og blev ramt af en.
Og du var nødt til at tage på hospitalet for at få den fjernet.
Billy, du følger ikke med i spalten. Jeg havde den i sidste uge.
Senator, er De tilhænger af dødsstraf?
- Hvorfor? - En mand er lige blevet dødsdømt.
Manny, sig mig,
præcis hvad er denne yndige unge tingests skjulte talenter?
Tja, hun synger lidt. Du ved, hun synger og...
Mannys tro på mig er simpelthen respektindgydende, Mr. Hunsecker.
- Faktisk studerer jeg stadig. - Hvilket fag?
Sang, selvfølgelig. Klassiske koncerter...
Hvorfor ''selvfølgelig''? Du kunne for eksempel også studere statskundskab.
- Mig? - Ser du, JJ...
Jeg mener mig? Du gør grin, Mr. Hunsecker.
Mig og min Jersey City-hjerne?
Din hjerne er måske fra Jersey City, men dit tøj er fra Traina Norell.
Er du skuespiller, Mr. Falco?
Det tænkte jeg også på. Er du, Mr. Falco?
Hvordan gættede du det, Miss James?
Han er så smuk, derfor.
Mr. Falco, lad det være sagt med det samme, har 40 ansigter, ikke et.
Ingen rigtigt smukke og alle sammen bedrageriske.
Kan du se det smil? Det er...
Det er det ''charmerende gadedrenge''-ansigt.
Det er en del af hans hjælpeløse skuespil. Han vækker medlidenhed.
Han har en halv snes ansigter til damerne.
Men det, jeg bedst kan lide, er det nuttede ''hurtig, pålidelig fyr''.
Der er intet, han ikke vil gøre for en. Siger han.
Mr. Falco, som jeg ikke bød at sidde ved dette bord, er en sulten presseagent
med fuldt kendskab til alle trickene i sin ækle branche.
Ild, Sidney.
Ikke lige nu, JJ.
Jeg ved, din vidunderdreng åbner i latinerkvarteret.
- JJ... - Sig farvel, Lester.
Må jeg stille et naivt spørgsmål, Mr. Falco?
Hvordan arbejder en presseagent egentlig?
Svar manden, Sidney. Han forsøger at redde dig.
De så lige et godt eksempel på det, senator.
En presseagent spiser en journalists rester og forventes at kalde det manna.
Hjælper I ikke journalister ved at levere historier til dem?
Jo. Journalister kan ikke klare sig uden os,
men vores ven JJ glemmer bare at nævne det.
Ser De, vi leverer historier til ham.
- Uanstændige, grusomme historier. - Du trykker dem.
Ja, med dine kunders navne påhæftet.
De stakkels fjolser betaler dig kun for at se deres navn i min spalte.
Gør du mig en tjeneste?
Den dag jeg ikke kan klare mig uden en presseagents almisser,
lukker jeg biksen og flytter til Alaska, hele svineriet.
Gør igloen klar, jeg er på vej.
Du er her kun på grund af senatoren, så hold din mund.
Hør nu, JJ. Det er en smule groft.
Alle står for skud fra dig i aften.
Han er ikke noget for dig, Harvey. Du burde ikke blive set offentligt med ham.
Det er en anden del af en presseagents liv.
De graver skandaler frem om prominente folk og spreder dem blandt journalister.
Der synes at være en hentydning, jeg ikke forstår.
Vi er venner, Harvey. Vi har kendt hinanden, siden du var grøn i Kongressen.
Hvordan kan det være, at alt du siger, lyder som en trussel'?
Måske er det en dårlig vane. Jeg truer ikke venner.
Men hvorfor levere skyts til sine fjender?
Du er et familiemenneske, Harvey. En dag bliver du måske endda præsident.
Og her er du, helt åbenlyst, hvor alle hippe personer ved,
at ham der... tilbyder dig hende der.
Er vi børn eller hvad?
Næste gang du er her, kan du måske komme med i mit tv-show.
Tak for, hvad jeg anser som gode råd, JJ.
Gå, og synd fra nu af ikke mere.
- Senator. - Farvel, Mr. Falco.
- Lad ikke senatoren betale regningen. - Jeg tager mig af den.
Præsident! Min storetå ville være en bedre præsident.
- Mr. Hunseckers frakke, Joe. - Vælg en god en til mig, Joe.
Tak, Al.
Hvis nogen ringer, Dan, er jeg på El Morocco.
Hvor er din frakke, Sidney? Sparer du drikkepenge?
Min nysgerrighed slår mig ihjel, men hvorfor er du så uregerlig i aften?
Der er din fede ven.
Politibil, 16. distrikt. Vær opmærksom.
- Hej, Harry. - Buona sera. Come sta?
Italiensk, Sidney. Det viser, Kello kan lide dit folk.
Det er min Brooklyn-opvækst, JJ. Jeg er også god til jiddisch.
Harry! Skal jeg kalde dig ''onkel''?
- Hej, Phil. Hvordan har børnene det? - Helt fint, Mr. Hunsecker.
- Er der noget, jeg kan trykke, i aften? - Nej.
Jeg tjekkede inde i centrum. Der er stille alle vegne.
Hvad skete der med hende dukken? Er hun stadig i live?
Ja. Hun holder ved. Vi ved stadig ikke, om hun blev skubbet.
Måske sprang hun. Jeg elsker selvmord.
Tjek det, gider du, Phil? Det er en rigtig hjerteknuser.
Harry, hils på Sidney Falco. Kild ham. Han har været slem i aften.
Han kaldte dig min ''fede ven.''
- Det kan ikke passe. - Jeg ved det! Byens stærkeste betjent.
Jeg kalder ham ''drengen med flødefjæset''.
Godt. Det er faktisk rammende, Harry.
Ja, jeg har øjne. Jeg kan lægge to og to sammen.
Jeg kan huske engang, du ikke lagde to og to sammen.
Er du gal, borgmesteren var vred.
Borgerkomiteen. Jeg slog ikke den dreng så hårdt med vilje.
Så har man brug for en ven. Jeg glemmer ikke hans initialer, JJ.
Mr. Hunsecker. Hun døde for 20 minutter siden.
Sådan er livet. Tak, Phil.
Vi ses, Harry.
Vi ses, Kello.
Hasta la vista, JJ. Hasta luego.
Spansk. Viser det så, at han også kan lide spaniolere?
Jeg kan godt lide Harry, men han sveder godt nok lidt.
Kom ikke igen!
Øjeblik! Min hat er derinde, og jeg betalte dig.
Lad ham være!
Jeg elsker den her beskidte by.
Sidney. Bøj et verbum for mig.
For eksempel ''at love''.
Du lovede at ødelægge den affære. Hvornår?
- Du ved vist ikke, hvad det indebærer. - Jeg er en skoledreng. Lær mig det.
Du kan selv ødelægge det. Du kan gøre det på to minutter.
Kræver du forklaringer så langt henne i forløbet?
Susie er alt, jeg har. Hun er ved at blive voksen,
og jeg vil bevare mit forhold til hende på mindst samme niveau.
Jeg har ikke til hensigt at støde hende fra mig, hvis jeg ikke er tvunget.
Vær beredt, sønnike. Jeg er nødt til at tilintetgøre dig.
Jeg tror ikke, du er i stand til at tilintetgøre mig.
- Er jeg ikke? - Det tror jeg ikke.
Jeg lytter et minut mere.
For et år siden gjorde jeg dig en tjeneste.
Det var noget... Jeg har aldrig gjort noget så beskidt i mit liv.
Men det er glemt. Hvilket bringer os frem til for fem uger siden.
''Sidney, jeg har et ubehageligt problem. Gør det og det, og jeg vil takke dig.''
Sagde jeg nej? Jeg indrømmer gerne, at det ikke gik så hurtigt, som vi ønskede.
Men hvorfor kan jeg pludselig ikke få dig i røret mere?
Hvorfor er jeg frosset ude af spalten?
- Er du færdig? - Nej. Ikke endnu.
Jeg kan ikke lide det. Den knægt er ikke så dum, som han ser ud.
Ellers har han et godt hoved. Susan bliver ældre - to hoveder.
Vi har et ømtåleligt og farligt problem her.
- Ikke ''vi'', Sidney. Du har. - Ret mig, hvis jeg tager fejl. Vi.
Hvis jeg skal risikere liv og lemmer, skal du vide, hvad det indebærer.
Mine hænder har ikke været foldet i 30 år.
Jeg gør det, JJ. Misforstå mig ikke. Jeg skal nok gennemføre det.
Men hold op med at genere mig. Lad mig gøre mit arbejde!
Sidney, gør det, du lovede. Lad være med at fuske.
Du er sent på den.
Undskyld, JJ. Du er sent på den. Knægten har friet til hende.
Fortalte Susie dig det?
- Hvad svarede hun? - Hun vil tale med dig ved morgenmaden.
Det betyder, du har en plan. Kan du levere varen?
I aften. Før du går i seng. Katten er i sækken, og sækken er i floden.
Svigt mig ikke igen, Sidney. StrafFen kunne blive alvorlig.
Godaften, Mr. Falco.
- Hej, Harry. Har du set Bartha? - Ja, han er her et eller andet sted.
- Hej, Sid. Et bord? - Nej. Har Leo Bartha været her?
Ja. Han spiser sammen med sin kone. Hun er derovre, og han er...
Åh. Jeg kan se ham. Tak.
Hej, Leo. Hvordan går søndagsartiklen om cigaretpiger?
- Hvem har fortalt dig det? - Cigaretpigen. Rita.
Og hun slog håret ud.
Jeg har aldrig haft fornøjelsen af at møde din kone. Ved du hvad, Leo?
Har du måske brug for en god historie til spalten i morgen?
Hvad er det her? Afpresning?
Smut.
Leo, jeg har aldrig haft fornøjelsen af at hilse på din kone.
- Sidney Falco, Loretta. - Hvordan har du det, Mr. Falco?
Hvis du har kendskab til heste, så sid ned.
Tag et glas champagne fra New York.
- Det køber min mand mig. - Importeret vin er ikke så godt.
Hvem holder du med?
Jeg er faktisk en neutral observatør for FN.
- Hvad er dit fornavn? - Sidney.
- Ingen hest i løbet med det navn. - Stop dog de to-dollar-væddemål.
Det er kompensation, Leo, for vores ubetydelige livsstil.
Sidney, har du hørt om ham skrædderen...
Fortæl ham det, så kan jeg læse det i Hunseckers spalte først.
Åh, er du spion for den anden side?
Nej. Jeg satte mig faktisk for at give Leo en historie.
Leo, han vil give dig en historie. Vær ikke så dyster.
- Gider du passe dig selv? - Hitler.
I fald du vil bruge den, den er anonym. Ingen navne nævnt.
Til din personlige information er fyrens navn Dallas.
Der er ikke et eneste navn her der får mig til at dirre.
Er der nogen ved navn cigaretpige?
Cigaretpige. Nej. Der er ikke sådan et navn.
- Jeg trykker ikke anonyme historier. - Hvad er det her? Skak eller dam?
Det gør Hunsecker heller ikke. Han vil helst bruge de rigtige navne.
- Tjener, regningen. - Hvorfor løber vi?
Den mand forsøger at holde mig en pistol for panden.
Det er hesten. Pistol i femte.
Vil du fortælle min kone noget? Hvad, Sidney?
- At du spildte champagne ud over mig. - Kom bare, fortæl hende det.
Hvad hidser du dig op over? Slap af.
Undskyld, Lorrie. Jeg kan ikke lade den mand afpresse mig.
Afpresse?
Han vil have mig til at trykke en beskidt lille smudshistorie
for at holde sin mund lukket.
Om hvad?
Dumhed, Lorrie... Jeg håber, du forstår...
Den cigaretpige. Jeg fjollede rundt. Med pigen, mener jeg.
Jeg fjollede rundt, hun tog det alvorligt.
En dårlig vurdering. Dårlig smag.
Jeg er ked af det. Det er det hele.
Din ven, Hunsecker.
Sig til ham fra mig, at han er en skam for sin profession.
Bland dig uden om mit kvalmende privatliv.
Jeg fører en anstændig og ansvarlig spalte. Og sådan forbliver det.
Din mand trykker alting! Bruger hvad som helst til at krydre sit daglige smuds.
Fortæl ham, jeg har sagt det.
Fortæl ham, at han som du har skrupler som en forsøgskanin
og moral som en gangster.
Hvad gør jeg nu? Fløjter ''Stars and Stripes Forever''?
Det, du gør nu, Mr. Falco, er at gale som en høne.
Du har lige lagt et æg.
Leo, det er den første anstændige ting, jeg har set dig gøre i årevis.
Mr. Elwell vil gerne se dig, Mr. Falco.
Jeg kan se, Bartha gav dig kold tunge til middag.
Jeg har en aftale med en dame.
Hør, Otis, hvis du forsøger at gøre det her til en historie til din spalte, så glem det.
Hvad er i øvrigt det, jeg hører om, at JJ holder dig på afstand for øjeblikket?
Han har udelukket dig fra sin spalte.
Hvorfor?
Kender du ikke den psykopat endnu? Luner, luner. Egoistiske luner.
Han er som en knebel - har man ham som ven, har man ikke brug for fjender.
Det handlede min bøf med Leo Bartha om. ''Leo, JJ har frosset mig ude'', sagde jeg.
''Så jeg kryber til korset i denne måned. Vær sød at trykke en af mine historier.''
I stedet plantede han sin hæl i dit ansigt, hvad?
- Du er fuld af medmenneskelighed. - Vend pladen.
Som de fleste andre mennesker keder jeg mig.
Jeg vil gå en mil for et grin.
Eller to for en smuk pige.
Tre.
Er du virkelig færdig med Hunsecker?
Så færdig er jeg med Hunsecker.
Hør, Otis. Jeg benægter ikke mit kvalmende privatliv,
men han har moral som en forsøgskanin og skrupler som en gangster.
En fin, stor, beskidt historie.
Hvem handler den om?
En fyr ved navn Dallas. Han leder en fiks jazzkvintet.
Men han er tilfældigvis sammen med JJ's forskruede søster.
Det er en rigtig godbid, hvis du, ligesom mig, vil ødelægge JJ.
Han skal på tv i morgen. Han læser den før prøverne.
Jeg vil gerne ødelægge JJ.
Men jeg kan ikke komme på én god grund til, at jeg skulle trykke noget fra dig.
Jeg kan ikke engang komme på en dårlig grund.
Hvad nu, hvis jeg præsenterer dig for en henrivende grund?
Den er både god og dårlig
og til rådighed.
Jeg er ikke en urimelig mand.
Hej.
Rita, hils på Otis Elwell.
- Goddag. - Goddag.
Mine venner kalder mig Otis. Til tider listige Otis.
Otis blev meget oprørt, da jeg fortalte, at Van Cleve ville fyre dig.
Blev... Blev han?
- Kender jeg dig ikke et sted fra? - Otis.
Saratoga. Sidste sommer?
Slap af. Kom nu, hvad med at give dine smukke ben en pause?
Hør, her er en drink.
Slap af, Rita.
Når du kigger på mig, ser du en ven i forklædning.
Miami Beach?
Jeg har ikke været i Florida, siden jeg var en lille pige.
Nå, men skål for dengang, vi legede med dukker og drømte om bedre ting.
Her, Otis.
- Et hyggeligt sted, du har her, Sidney. - Lad som om du er hjemme.
Rart, rart.
Og lun.
Otis har stor indflydelse på din chef.
Han beder ham om at ignorere alt det,
ham, du ved nok, siger om du ved nok hvad.
- Ikke, Otis? - Jo.
Kan I to ikke snakke det igennem, til jeg kommer tilbage?
- Tilbage? - Forretningsmøder.
Dukker altid op midt om natten.
Vent! Du kan sætte mig af på vejen.
- Forfærdelse hersker. - Hør nu, Otis...
Jeg hader JJ, men ikke helt så meget på nuværende tidspunkt.
Hør, giv mig en chance, hvad?
- Ved du ikke, hvem den mand er? - Jo.
- Otis Elwell, skribenten. - Ja.
Og han er en vildfremmed for mig.
Giv det fem minutter. Lær ham at kende.
Han er en betydningsfuld mand. Han er ensom. Vær ikke dum.
Hvad vil du nu have? Lady Godiva?
Hvor er min anden sko?
- Hvad drejer det her sig om? - Tror du ikke, jeg har nogen følelser?
Hvad er jeg? En skål frugt? En mandarin, der kan skrælles på et minut?
Undskyld mig. Og det skal man finde sig i?
Jeg gør alt for at gøre dig en tjeneste, og nu er jeg skurken!
Her er dine sko. Og din frakke.
Og der er døren.
Sidney, jeg gør ikke den slags.
- Hvilken slags? - Den her slags!
Har du ikke brug for ham til en tjeneste?
Det har jeg også. Jeg skal bruge hans spalte i aften.
Bad du mig ikke om at gøre noget ved dit arbejde?
Har du ikke en knægt på militærskole?
Du er en snog, Falco.
Du er en lus. En rigtig lus.
Skat, han vil hjælpe dig.
Hvor mange drinks skal der til, før du er i din tropestemning?
Havana, der mødtes vi.
Skål for smudset i din spalte.
Velsignet være I, begge to.
Jeg smutter. Vi ses senere.
Skynd dig tilbage.
Gør ikke noget, jeg ikke ville gøre. Det giver jer en del spillerum.
Palm Springs.
For to år siden.
Sig det ikke til Sidney.
Hallo, JJ? Sidney.
JJ?
Ja, Sidney? Du lyder glad, Sidney.
Hvorfor er du glad, når jeg ikke er?
Hvordan staver man ''Picasso''? Et eller to s'er?
To.
- En historie. Han går ud med treøjet pige. - Du må gerne nævne R-o-b-a-r-d.
Robards jazzklub. Det er hans 20-årsjubilæum.
Vær ikke utilfreds med mig, JJ. Jeg skylder ham en masse tjenester.
Jeg tror, du forstår, at Dallas' kranium er slemt bulet.
Åh, ja. Meget slemt.
Fra i dag af kan du trille kugler med hans øjeæbler.
Vær ikke utilfreds, JJ. Nævn Robard...
Vi får se, Sidney.
Og, Sidney, ring ikke på det her nummer mere.
Jeg har en nervøs søster.
Køb din avis her!
- Record. - Tak.
Køb din avis her! Læs alt om det!
Jeg har ikke magt til at dementere. Jeg er kun Mr. Hunseckers sekretær.
Nej. Jeg mener heller ikke, der er brug for et dementi. Tak, fordi du ringede.
Jeg kan ikke se det underholdende i de her papirer.
- Jeg får chefen til at skrive dem under. - De er vigtige.
Det har du sagt seks gange. Derfor smiler jeg.
Hej, Mary, min egen. Hvad har du for i dag?
Det spørgsmål stiller jeg normalt dig.
- Din sekretær ringede. - Angående hvad?
Noget om en Frank D'Angelo, der forsøgte at få fat i dig.
Er... det ham, der er Susies kærestes manager?
Har du set det her? Otis Elwells spalte i dag?
''Drømmende marihuanarøg fra knægten, der leder en intellektuel jazzquintet,
giver den ellers elegante East Side-klub, hvor han arbejder, en uelegant lugt.''
''Det er en uacceptabel opførsel af et partimedlem af de røde.''
''Moskva vil ikke bryde sig om det, din uartige dreng.''
- Sidney Falcos kontor. - Hallo, Sally. Jeg fik din besked.
Hvis D'Angelo ringer, så sig, jeg er tilbage ved middagstid. Farvel.
- Kan det være den knægt? - Dallas? Måske.
- Han ligner ikke en stræber. - Hvis det passer, ryger JJ helt op i loftet.
Er det nogen nyhed, at JJ's loft skal hvidtes hver sjette uge?
Sidney.
JJ bryder sig ikke om, at folk kigger på prøvetrykket af spalten.
Mary, jeg er ikke folk. Der er Falco-blod, -sved og -tårer i den spalte.
Hvad med middag i aften?
Bestikker du mig nu igen?
Hvorfor skulle jeg bestikke kvinden, der ejer størstedelen af mit hjerte?
Du er en slyngel, Sidney.
En underholdende fyr, men du har ikke en dråbe respekt for noget levende.
Du er så opslugt af en teologi om at tjene hurtige penge.
Ikke at jeg ikke nogle gange føler, at du længes efter noget bedre.
Forsøg ikke at sælge mig Brooklyn Bridge. Jeg ved, den tilhører Dodgers.
Åh, jeg er ligeglad med, om du ser spalten på forhånd, så længe JJ ikke ved det.
Men gør det ikke som en lille dreng, der stjæler tyggegummi fra automaten.
Hvem har leveret historien om komikeren?
''Hvis der findes en morsommere mand end Herbie Temple på Palace,
undskyld, vi ikke fik fat i navnet. Vi havde for travlt med at skrige.''
- Har ham Temple en presseagent? - Nej.
Det er en af JJ's lejlighedsvise gesti.
Fyren er åbenbart morsom, så han gav ham gratis reklame.
Hvad er dit yndlingsbånd på din yndlingschokolade?
Lad os vente til jul. Det er mere legitimt til den tid.
SCENEDØR
- Er Herbie Temple gået på scenen? - Ja, men du kan ikke gå derind nu.
Jeg sagde: ''Figo, jeg sælger dig ikke et dusin æg.''
''Jeg sælger dig Herbie Temple, så lad være med at være fræk.''
- Hej, Al. - Siden hvornår er I to blevet venner?
- Hvordan går det, Mr. Temple? - D-d-dejligt.
- Jeg er Sidney Falco. - Åh, d-d-d glæder mig at møde dig.
Pas på ham her. Han er presseagent.
Tag dig i agt for ham, Al. Jeg stammer.
- Jeg fangede din optræden forleden... - På første eller andet kast?
- Jeg synes, du var fantastisk. - Jamen, det er godt.
Hvad er klokken, Al?
Du har stadig ti minutter.
Jeg er ked af at forstyrre, men vi har ret travlt.
Det er i orden. Jeg har selv halvtravlt.
Jeg har også travlt. Du skal ikke ringe, vi ringer til dig.
Må jeg stille et uforskammet spørgsmål, der ikke er ment som en kritik?
Al, jeg ved, du tjener dine 100%,
men hvorfor lade en brillant kunstner som Herbie liste af sted uden omtale?
Vi køber den ikke, Falco. Ingen fisk i dag.
Jeg sælger ikke. Jeg er bare nysgerrig.
Svar ham hurtigt, før han stiller fem nye spørgsmål.
Mr. Temple tror ikke på presseagenter. Er det svar nok?
Fjern dine hænder fra mig, fjols.
Hør, ingen tror på en presseagent, Temple,
når han lover ting, han ikke kan levere.
Jeg er her ikke for at sælge noget, og jeg stemmer ikke dørklokker.
Men når jeg siger til en kunde, at jeg kan skaffe plads i Hunseckers spalte,
er det ikke snak.
Undskyld mig.
- Hør her, din fupmager, hvis du tror... - Lad ham være, Al.
- Hallo, Sidney... - Hallo, Mary. Må jeg tale med JJ?
Hør nu her. Ingen har hyret dig. Vi har ikke lavet nogen aftale.
Slap af, fjols. Jeg sagde jo, jeg ikke solgte fisk ved dørene i dag.
JJ, hej. Sidney Falco. Hvordan har du det, søde?
Fint. Helt fint, tak.
Hør, jeg ved, det er sent, men er det for sent at tilføje noget til din spalte?
Nej, nej. Ingen slægtning, men meget vigtigt.
Hvis du har noget papir og en blyant, kan jeg foreslå et ord eller to. Godt.
''Hvis der findes en morsommere mand end... Herbie Temple på Palace,
vil man... undskyld, vi ikke fik fat i navnet. Vi havde for travlt med at grine.''
Nej, skriv: ''Vi havde for travlt med at skrige.''
Ja. Tak, JJ. Vi ses sikkert på 21 senere.
Nej, aftensmad. Ja. Farvel og endnu en gang tak.
Tal med ham, Al.
Øjeblik. Vent lidt, gider du?
Al, tal med Mr. Falco.
- Mød mig på mit kontor. - Al laver alle aftaler.
Jeg bryder mig ikke om en fyr så fiks på hænderne.
Temple, du har været tre skridt bagved de sidste 20 år.
Det her kunne blive en ny start. Tv, film... Hvor som helst.
- Ville det ikke også koste os en del? - Fortæl ham det. Jeg st-st-stammer.
Hør, skal vi ikke vente til i morgen?
Vent så længe, I vil.
I ved, hvor mit kontor er.
Tag det med ro, Steve.
Hej.
Hvad foregår der? En begravelse?
- Du læser godt nok hurtigt, hvad? - Det er en vane.
Så nu er jeg underrettet. Hvad så nu?
- Frank syntes ikke, jeg skulle komme... - Undskyld mig.
Jeg sagde, du ikke skulle gå omkring og beskylde folk uden grund.
Jeg tænkte, du måske have en anelse om, hvordan den historie blev til.
- Hvorfor mig? - Hvorfor ikke dig?
Er det din form for logik? Jeg siger til dommeren: ''Jeg myrdede ham ikke'',
men dommeren siger: ''Hvorfor ikke dig?''
Der er kun to mænd, der kan stå bag det smuds:
dig eller Hunsecker eller jer begge.
Hunsecker og Elwell er dødsfjender.
- Skulle han gøre JJ en tjeneste? - Det er en tjeneste, ikke?
Dallas, din mund er lige så stor som en kurv og dobbelt så tom.
Jeg kan ikke lide dig, punktum.
Men jeg er heller ikke enig med spalten i,
at du ryger marihuana og tilhører de røde.
Nu vi taler modbydeligt, JJ vil ikke give to cent for det her.
Kig ikke sådan på mig. JJ tror på ærligt spil.
Og det her kunne tilsvine hans søster med rådne æg ud fra antydningen.
- Du er kæresten. - Du taler meget hurtigt.
Jeg skal sige dig en ting! Tillad mig at trække vejret. Usle banjospiller!
- Han kommer ind på mit kontor... - Hør!
- Smarte... - Drenge, drenge. Vi kommer ingen vegne.
- Du er ophidset. - Undskyld ikke på mine vegne.
Og med god grund.
Det bringer Quintettens fremtid i fare.
- Skulle jeg græde? - Folk fanger hurtigt sådan en historie.
Van Cleve har allerede ringet til mig. Han fyrer Quintetten.
Hvorfor er du så her? Gå derover og slås.
Hvis Van Cleve fyrer din dreng, kommer den løgn til at klinge sandt.
Jeg vil gerne tale med Miss Hunsecker, tak.
- Hallo? - Susie, det er Steve.
Bliv ikke urolig, men jeg vil have dig til at kigge på Elwells spalte i Record. I dag.
Nej, det er om mig. En tilsvining.
En tilsvining? Hvilken slags tilsvining? Hvor er du henne?
På vej hen til Elysian for at forhandle med Van Cleve. Han har allerede fyret os.
Hør, jeg ringer senere, kære.
Farvel.
Kom, Frank.
Hvis jeg fortalte Steve, hvad jeg virkelig mener, rev han hovedet af dig.
- Fortæl ham det. - Nej.
Jeg er interesseret i hans fremtid.
- Hvad er der i vejen med dig? - Ingenting.
Sally, jeg får nogle gange indtrykket af, at du tror, du lever i drømmeland.
Sådan er livet. Væn dig til det.
- Ja. - Jeg formoder, du så Elwell-tilsviningen.
Nej. Ingen medaljer. Ikke endnu.
Det er meget værre end det.
Tante Van Cleve har fyret dem.
Jeg har det fra dem selv. De var her i panik.
Har de allerede sporet tilsviningen til dig?
Hvorfor er du så glad? Susie er ikke dum.
Hvis hun lægger to og to sammen, er jeg en kylling i en gryde.
JJ, fred på jord og velvilje til mænd.
Alt udarter sig præcis, som jeg planlagde det.
Jeg garanterer, at bomben sprænger på klokkeslæt.
''Skaf ham hans...'' Du sagde: ''Skaf ham hans job tilbage''.
For hvad?
Sidney, det er at rejse i mørke. Kom hellere herover så hurtigt som muligt.
Øjeblik. Susie er oppe. Jeg må føre hende bag lyset.
Mød mig i tv-studiet omkring klokken 15.
Susie. Kom ind et øjeblik, kære.
Susie, jeg har tænkt meget på dig i dag.
Hvorfor?
''Hvorfor?'' Sikke et spørgsmål, kære, med den avis i hånden.
Har Sidney fortalt dig om det?
Ja, han ringede.
Susie, jeg kender ham ikke så godt.
Er anklagerne sande?
- Du er ikke partisk, vel? - Nej, jeg er ikke.
Tag det roligt. Du behøver ikke at forklare dig over for mig.
Jeg stoler på din dømmekraft.
Kom her, stakkels barn. Du ser så nervøs ud.
Du skælver, kære.
Sidney var ikke lang tid om at ringe til dig.
Naturligvis. Alt, der rører dig, rører mig.
Gør det ikke?
Du ved, kære, vi glider fra hinanden, du og jeg.
Og jeg bryder mig ikke om det.
Ville du have passeret den dør for et år siden
uden at diskutere situationen med mig?
- Jeg var nødt til at kalde på dig i dag. - Jeg diskuterer med dig nu.
Lad mig tale færdig. Du har talt. Lad mig tale nu.
Men jeg har ikke sagt noget, JJ.
Susie, jeg vil hjælpe dig.
Du er alt, jeg har, i hele verden.
Der er intet, jeg ikke ville gøre for dig. Hvad vil du have mig til? Bare sig til.
For jeg bryder mig ikke om det foruroligede ansigtsudtryk.
Hvis du virkelig vil hjælpe, JJ, så skaf Steve hans job tilbage.
Betyder han så meget for dig?
Ja.
Med din prestige vil det kun tage et minut.
En opringning til 10 cent.
- Du taler efterhånden mit sprog, skat. - Jeg læser din spalte hver dag.
Jeg kan godt lide din nye livlige attitude. Du er ved at blive voksen, jeg kan lide det.
Jeg kan ikke lide, når du er slatten og afhængig eller mærkelig og egensindig.
Ham Dallas-drengen må have god indflydelse.
Tag ham med herhen i dag, før showet. Jeg pudser mine briller, så jeg ser klarere.
Lad mig få Billy Van Cleve.
Fortæl aldrig nogen, hvordan jeg hænger i dine skørter.
Billy? JJ Hunsecker.
Hvad foregår der med Dallas-drengen?
''En mand har ret til at møde sin anklager. Sådan er Amerika'', sagde manden.
Du skal ikke blive. Hvis jeg overskrider, skærer jeg i slutningen.
''Fra Washington gennem Jefferson, fra Lincoln og Roosevelt,
helt op til i dag, den demokratiske livsstil.''
''Det var det, manden sagde. Nu til dags er det ikke den store eksportvare.''
''Men du og jeg ved, at vores bedste våben er d-e-m-o-k-r-a-t-i.''
Det er stort. Virkelig stort, JJ.
- Er min makeup i orden? Ud over... - Den er fin.
Mary, tag dig af Miss Tam. Alt, hun ønsker. Hun er vores stjerne i dag.
Drengen kommer herover. Hvis jeg kan stole på mine øjne, og det tror jeg,
kender Susie alt til dit beskidte arbejde.
Det kan ikke skade.
''Ikke skade''? Jeg var nødt til at skaffe den knægt sit job tilbage.
Hør, JJ. Vi kan afslutte det her på en pæn måde.
Kassér det, kom det i glemmebogen.
Vi klarer os udmærket, men gør det på min måde.
Jeg har iagttaget den her knægt. Jeg kender ham ud og ind.
Han er fuld af juice og eddike og venter bare på, at en som dig presser løs.
Du skaffede ham hans job igen. Men han vil ikke tage imod din tjeneste.
Manageren vil, men ikke drengen.
- Hvad har han, som Susie kan lide? - Integritet. Akut, som fordøjelsesbesvær.
Hvad betyder det, ''integritet''?
En lomme fuld af fyrværkeri... der venter på en tændstik.
Det er en fed fidus.
Jeg troede aldrig, jeg skulle score kassen på en fyrs integritet.
Jeg vil nødigt tage en bid af dig. Du er en småkage fuld af arsenik.
Jeg tror stadig, han stod bag tilsviningen.
Jeg er overbevist, men du vil aldrig kunne bevise det.
Steve,
gør, hvad du vil, men det kan ikke skade.
Hvis han rækker dig sin hånd, skal du tage imod den.
Undskyld mig.
Steve, før vi går ind, kunne jeg...
Hej. Lige til tiden. JJ har lige afsluttet sin prøve.
Det ligner et bryllup.
Du ser dejlig ud, kære.
- Steve, har du mødt min bror? - Selvfølgelig.
Frank.
Det ser ud, som om du gik ud og fik en sæk problemer på slæb.
Du har været meget venlig med hensyn til det.
Tak Susie for det. Hun sagde, der ikke var noget i tilsviningen.
Faktisk har jeg masser at sige om tilsvininger i mit show i dag.
Og derfor er jeg... Jeg vil også gerne have din personlige bekræftelse.
Mr. Hunsecker, der er intet i denne tilsvining. Du har mit oprigtige ord.
Den køber jeg. Gør nu mig en tjeneste.
- Vær god ved min lillesøster. - Kun et barn og så mange problemer.
Susie har sine pigehemmeligheder, men i sit hjertes hjerte,
forestiller jeg mig, at hun er ekstraordinært forelsket i dig.
Hvad med dig? Ikke bare...
Du strejfer forhåbentlig ikke bare rundt, vel?
- JJ, Steve er ikke... - Tag det roligt, Susie.
Steve ville ikke være meget mand, hvis han ikke forstod min bekymring.
Nej, det ville jeg ikke.
Alvorlig som en præst. Jeg kan lide det. Helt fint.
Jeg kan lide det i en verden fuld af gamle kludekræmmere.
Tag nu for eksempel Sidney.
Hvis Sidney nogensinde kom i nærheden af Susie,
ville jeg flække et baseball-bat på hans hoved.
Sidney lever så meget i moralsk tusmørke,
at da jeg sagde, du skulle komme, forudså han en katastrofe.
Påstod, du ville afvise min tjeneste.
At du ville gennemtygge jobbet og spytte mig det i ansigtet.
- Er det sandt? - Nu du bringer det på bane...
Nej, Mr. Hunsecker. Hvis jeg må supplere...
Du skal ikke supplere.
Steve vil gerne takke dig for denne tjeneste.
Du hører ikke særlig godt efter, hvad? JJ sagde, du skulle holde mund.
Burde du ikke holde mund? Tillader du dig at bede Frank D'Angelo holde mund?
Steve, det er ikke vigtigt.
Skal han være her?
Hvorfor? Har han generet dig før?
- Kommer det som en overraskelse? - Det siges, at jeg er en mand med talent,
men jeg kan stadig ikke se rundt om hjørner.
Hvad er det præcis, du er så hidsig over?
Jeg ved, det er svært at være musiker i den mest rå af alle verdener...
Hør, jeg er her ikke som musiker.
Jeg kommer som en almindelig fyr, som er forelsket i din søster.
Bare pas på, du ikke fejer benene væk under hende, ikke?
Helt ærligt, sønnike, jeg har tabt tråden. Bare giv os pointen.
Steve.
Der er ingen pointe.
Måske beundrede jeg jeres viden. Din og Falcos.
Hvorfor bliver du ved med at forbinde mig med Falco?
Hvorfor er han her?
Sig mig, sir, når han dør, tror du så, han kommer i hunde- og kattehimlen?
Lad os glemme hunde og katte og alt det pseudolitterære pis.
Lad mig lægge kortene på bordet. Hvad med balladen på mit kontor i dag?
Du var der, Frank. Ifølge St Dallas, stod JJ bag tilsviningen af Elwell.
- Gå ikke amok, Sidney. - Sig mig, hvem der går amok.
- Steve var ophidset. Han mente ikke... - Hvad mente du med det?
Stille! Alle sammen.
Susie, sæt dig ned. Det kræver en undersøgelse.
Hvad mente du med det? Kom nu, jeg venter.
Jeg tager ikke velvilligt imod belæring om etik fra dig og Falco.
Hvem er den sårede part her? Dig?
Du har ingen ret til at stille spørgsmål. Og dine spydige...
Øjeblik. Jeg har ikke givet dig retten til at straffe endnu.
Sænk pisken. Jeg respekterer måske det, du siger.
- Steve... - Hold mund.
Susie, kendte du til denne beskyldning?
Nej.
Før du går, sønnike, vil jeg besvare dit spørgsmål.
Susan er den sårede part.
Eller måske vil du påstå, at jeg ikke tænker på min søsters velbefindende.
Du er mere forskruet end en tønde saltkringler.
Hørte du det, Susie?
- Fortsæt, tak. - Jeg kan ikke magte dem.
I er for kloge til mig, så jeg vil bare være ærlig.
Susie og jeg er forelskede. Vi vil gerne giftes.
Det må man give ham. Drengens frækhed er vidunderlig.
Skal vi ikke høre, hvad Susie har at sige?
Det er storslået, men måske har Susie ikke lyst til at lufte sine synspunkter.
Susie?
Susie, er som altid fri til at sige, præcis hvad hun vil.
Kom nu, kære. Sig, præcis hvad du har på hjerte, kære.
De ''kære'' lyder som dolke.
- Hvad prøver du på? - Få hende til at sige dig imod,
men du gør hende bange for at tale!
- Sønnike, hvis du hæver din stemme en... - Steve, vær sød at holde op.
- JJ... - Undskyld, Susie.
Nå, sønnike, det ser ud, som om vi må stoppe kampen på grund af mørke.
Hvis blikke kunne dræbe, ville jeg være død.
Nej, jeg er ligeglad med dig. Min interesse angår udelukkende Susie.
Og at gøre alt det om, som du har gjort mod hende.
Hvad har jeg gjort, ud over ikke at have købt hende en ny pels for nylig?
Du havde ret, Sidney. Den knægt er sær.
Hvorfor? Fordi jeg ikke kan lide, at du leger med folk? Din foragt og ondskab?
Undskyld, Frank. Tænk på dig selv og din spalte.
I dine øjne er du en slags national stolthed,
men for mig og mange andre som mig,
er dine ækle skandaler og din falske patriotisme...
For mig, Mr. Hunsecker, er du en national skamplet.
Sønnike, jeg bryder mig ikke om at skyde gråspurve med kanoner.
Hvad nu, hvis du sjokkede herfra og efterlod det ved det?
Min dag med Susie er ikke ovre endnu.
Her er din overskrift. Hvorfor har du så travlt?
Du gjorde det, JJ. Du gjorde det godt.
Susie, jeg vil tage det meget ilde op, hvis du nogensinde ser ham igen.
Jeg vil aldrig se ham igen.
Mary, ring Van Cleve op på det her nummer.
Fortæl ham, jeg giver ham ret. De Dallas-drenge er ikke hans klub værdige.
Taxi!
Susie. Susie!
Mr. Hunsecker, det skulle leveres til dig personligt.
- Den er varm. - Du ville have dem på bordet.
Er du anmelder?
- Jeg ændrer dem. - Glem det.
Vi er på randen af en farce. En rigtig farce.
I mine øjne havde han måske været en trussel, hvis Susie havde bakket ham op.
Men da han primært er viet til sit arbejde, er han ikke i stand til at klare det.
Stop det der. Den peberrod er fin nok.
Det er forbi, fordi han under alle omstændigheder opgiver hende nu.
Er det en farce, eller er det en farce?
Sidney, den sirup, du hælder ud,
skal hældes over vafler ikke JJ Hunsecker.
Siger du, at den møgknægt opgiver min søster?
Betyder det noget, hvis søster hun er? Det vigtigste er, at de ikke ses mere.
Skal jeg kunne glemme, hvordan den knægt tiltalte mig i dag?
JJ, er han endnu et blik værdig fra en mand som dig?
- Jeg mener... - Se det her.
- Dampskibsbilletter. - Næste sejlads. Susie er nedkørt.
Det er godt. Nu er den lus ude af Susies hoved for evigt.
Jeg vil flå den dreng i stykker.
JJ, hvorfor gøre noget, der fører dem direkte tilbage i hinandens arme?
Jeg kan klare Susie. Bare du...
Tag dig af drengen.
Helst i aften.
Er der ferie i morgen?
KONTAKT HARRY KELLO
Din fede strisserven.
Jeg tager hjem. Måske glemte jeg min humoristiske sans i mit andet jakkesæt.
Du har en exceptionel hjerne, Sidney. Brug den.
Tror du, det er noget personligt?
Siger du, jeg anser det som værende en personlig fornærmelse?
I dag tørrede den dreng sine fødder af på valget,
på 60 millioner menneskers forkærlighed i verdens bedste land.
Hvis du havde en moral, ville du forstå det umoralske i den drengs holdning i dag.
Han kritiserede ikke mig. Det var mine læsere.
Fjern ikke gangbrættet, Sidney. Du vil ønske at komme tilbage om bord.
JJ, en ting er at bære dit hundehalsbånd.
Når det bliver til en løkke, foretrækker jeg min frihed.
Manden i fængsel foretrækker altid frihed.
Bortset fra, undskyld mig, jeg er ikke i fængsel.
Du er i fængsel. Du er fange af din egen frygt, din egen grådighed og ambitioner.
Du er blind, Mr. Magoo. Det her er mit vendepunkt.
Jeg henter ikke Kello. Ikke for en livstidsbillet til baseball.
Ikke om du så serverede Cleopatra på en tallerken.
- Sidney, jeg sagde... - Jeg sværger på min mors liv,
jeg gør det ikke. Ikke om du så gav mig en spalte, gjorde jeg det...
Hvem tror du skal skrive spalten, mens Susie og jeg er væk i tre måneder?
Manden på månen? Tak, Sidney.
Og, Sidney, jeg vil gerne have det stykke papir tilbage.
To kopper kaffe.
Steve, det var vidunderligt, som du stod imod min bror i dag.
Det har ingen gjort før.
Men det skræmte mig.
Var det derfor, du gik?
Ja.
Det, du siger til mig, er sandt.
Jeg er svag. Jeg kan ikke ændre mig.
Jeg kan regne ud, du forsøger at sige farvel.
Ja.
Jeg kom her med en halv idé om at sige farvel.
Men jeg tror, jeg bliver her.
For at trygle.
Susie, er det virkelig det, du vil?
Ja.
Min bror er i stand til at gøre dig meget fortræd. Det kan jeg ikke lade ske.
- Jeg vil ikke slippe dig. - Vi kan ikke ses igen.
Susie, den fisk er fire dage gammel. Jeg køber den ikke.
Ud af den mund, jeg elsker som en bugtalers dukke,
- siger din bror farvel. - Nej, Steve.
Vær sød at lade være.
Vær sød.
I det mindste ved jeg på denne måde...
at du er et sted i verden, i live og glad, arbejdende.
Jeg slipper dig ikke.
Du er nødt til at gå.
Denne frakke er din bror.
Jeg har altid hadet den frakke.
Farvel, Mr. D'Angelo. Pas på Steve.
Sig noget sjovt, hr stuvet kanin.
Se, om hun stadig står der.
Hun står der stadig.
Lad mig få en cola.
Undskyld mig.
Undskyld mig, Joe.
- Steve har det ikke så godt. - Det er jeg ked af at høre.
Hvis det er i orden, vil han gerne gå efter det her nummer.
Jeg kan godt lide den dreng, Frank. Han kan gøre, hvad han vil, for mig.
Hej, Mr. Falco.
Jeg vil nødigt give dig den glæde,
men de brød forlovelsen her til aften.
Sig det til Hunsecker. Sig, vi er enige, han er en stor mand.
Han vinder alle kuglerne.
Hvorfor har du så travlt? Jeg troede, du sagde klokken 3.
Han går tidligt, efter det her nummer.
Det er pænt af dig, Sidney, at give mig det her tip.
- Han har det på sig. - Og han har det på sig.
Jeg sætter pris på det her.
Og jeg sætter pris på, at du holder øje med byens dyd.
- Hvorfor har du så travlt? - Slip mig, Kello.
Hej, Murph. Kan du lide det ansigt?
Det var fandens, det smelter. Har noget gjort dig bange, Sidney?
Hør. Gør det klart for mig.
Du lavede sjov, da du sagde til JJ, at jeg var fed, ikke?
Hvil i fred, Kello, du er tynd. Men JJ siger, du sveder.
Er det rigtigt?
Han er en tåbe, ikke?
Jeg har en klar fornemmelse af, at du ikke kan lide mig. Kunne jeg tage fejl?
Du kunne have ret, dit fede læs!
Kom tilbage, Sidney! Jeg vil straffe dig.
Mange tak.
Hej, kammerat.
Tre whiskyer, en vodka og appelsinjuice...
- Sidney, der er telefon til dig. - Jeg sagde, jeg ikke tog imod opkald.
Jeg er ligeglad med, hvem det er. Ingen opkald.
- Jeg vil stadig udbringe en skål. - Jeg betaler, så jeg udbringer skålen.
Skål for det, vi drømte om. Det afsvaler dig som sommeren...
Hej, hvordan har du det?
- Sidney. - Hej, Charlie.
Jeg hedder Herbie, du ved? Byens morsomste mand.
De herrer, jeg skåler for min nye yndlingsparfume.
Succes.
Desværre, knægt. Det er vigtigt. Omstillingen på 21 tog imod beskeden.
Ingen beskeder, medmindre de er fra JJ Hunsecker.
Det er det. Han bad dig møde ham hjemme hos ham.
De herrer, pligten kalder, og den bedste ven må tage af sted.
Sidney, Al og jeg talte om det, vi vil gerne have, du tager dig af vores konto.
Vil en af jer gutter have en overlevelseskonto?
Sidney, tag mig med. Måske vil jeg massere hans ryg for dig.
JJ?
Susie?
Hvad laver du derude på denne tid af aftenen?
Døren var åben.
- Hvor er JJ? - Han er her ikke.
- Jeg fik besked på at komme herover. - Gjorde du?
- Jamen, hvis han ikke er her, så... - Mr. D'Angelo ringede.
- Ja? - Angående Steve.
Jeg tog ned på hospitalet, men de ville ikke lukke mig ind.
Det rygtes i hele byen om Dallas.
Hvordan har han det?
De ville ikke lukke mig ind.
Men jeg opgav Steve.
Hvorfor gjorde du og JJ det?
Hvad taler du om? Hvordan kan du tillade dig at tale sådan?
Lad bare være med at lyve, Sidney.
Jeg er ligeglad nu.
Hør, Susie, du er oprevet, så jeg vil ikke skændes med dig.
Selvmedlidenhed hjælper ikke.
Gå i seng og få en god nats søvn, ikke?
Jeg har ondt af Steve, ikke mig selv.
Jeg har ondt af min bror.
Og jeg har også ondt af dig, for du går ned med den synkende skude.
- Hvilken skude? - Den her skude.
Ved du ikke, hvordan min bror vil anskue dig efter i aften?
Du vil være manden, der drev hans elskede lillesøster til selvmord.
Jeg har hørt den kvindesnak før.
Hvorfor bliver du ikke voksen, hvad?
Begynd at tænke med dit hoved i stedet for dine hofter.
Jeg har ikke noget imod kvinder, der tænker med hofterne. Det er deres natur.
Ligesom det er en mands natur at gå ud og bedrage og opnå de ting, han vil.
Susie, se dig selv engang.
Du er 19 år gammel. Kun et barn, og du går helt op i limningen.
Du lister omkring på dine fugleben, nervøs og ubehjælpelig,
dødsensangst for at handle forkert, vælge forkert,
du har givet op, allerede før du starter en kamp.
Øjeblik. Det er sandheden, og sandheden gør ondt.
Besøg mig, når jeg ikke skriver din brors spalte,
og så ændrer jeg det sarte livssyn.
Æres den, som æres skal,
din krop fortjener en bedre skæbne end at ryge ud over en balkon.
Susie?
En seng er en piges bedste ven.
Sov sødt.
Hej, vær nu ikke fjollet. Gør nu ikke noget dumt.
Susie?
Susie!
Su... Susie!
Er du skør? Er du gået fra forstanden?
Hvad ville din bror ikke sige, hvis jeg fortalte, at du forsøgte sådan noget?
- Jeg skaffer dig en drink. - Nej. Gå din vej.
Susie, hør, undskyld.
Hvis jeg på nogen måde sårede dig...
Forsvind!
Jeg gjorde det for din egen skyld.
Det er i orden, Susie. Jeg er her.
Tag det roligt, kære.
- JJ, Susie var ikke... - Fald til ro, kære. Slap bare af.
Tag den her på, Susie.
Det var heldigt, jeg kom, da jeg fik din besked.
- Jeg kom, så hurtigt jeg kunne, men... - Hvilken besked?
Hvilken besked?
Der var en, der ringede til mig.
Det var bare heldigt, at jeg kom i tide.
Hvorfor?
JJ, Susie var så deprimeret, at hun forsøgte at begå selvmord.
Deprimeret?
- Over hvad? - Hun hørte nyheden om Dallas.
Hvilken nyhed om Dallas?
Jeg antog, at du havde hørt om det ude i byen.
Du vil ikke synes om det, men de tog ham for besiddelse af marihuana.
Er det derfor du lagde hånd på min søster?
JJ, lad nu være.
Susie forsøgte at kaste sig ud fra balkonen.
Susie, fortæl ham sandheden!
Fortæl ham det!
JJ, jeg beder dig. Jeg kan forklare.
JJ...
Stop!
Du beskytter din søster, din svindler?!
Bad du mig ikke om at kontakte Kello? Gjorde du ikke...
Susie, ligesom jeg ved, han lyver om dit selvmordsforsøg,
ved du, at han lyver om mig.
Vi kan ikke afslutte det sådan her, vel?
Jeg foreslår, at du går i seng, kære.
Du er ved at blive voksen.
Kært.
Overbetjent? Det er JJ Hunsecker. Lad mig tale med politiassistent Kello.
Harry? Undskyld, jeg forstyrrer, men en slem fejltagelse er sket.
JJ, du har så meget foragt for folk, at det gør dig dum.
Du slog ikke de drenge. Du mistede hende. Du får hende aldrig tilbage.
Harry, Sidney Falco plantede marihuanaen på Dallas.
Jalousi. Bag min ryg forsøgte han at lægge an på min søster.
Den fede strisser kan brække mine ben, men ikke holde sandheden tilbage.
Han går herfra lige nu.
Hvor tror du, du skal hen?
Jeg går. Jeg tager hen til Steve.
Nej. Du skal behandles af en god psykoanalytiker.
Du forsøgte at begå selvmord her til aften.
Ja.
Jeg vil hellere være død end leve med dig.
For alle de ting, du har gjort, JJ, burde jeg hade dig.
Men det gør jeg ikke. Jeg har ondt af dig.
Danske tekster: FLINTHOLM